PHIG-ის პოლიტიკის ჩარჩო v1.2 · პოლიტიკა 73 · დამტკიცებულია 2026 წლის 1 სექტემბერს · სამართლებრივი საფუძვლები: ASF ენისა და თარგმანის პოლიტიკა; EU მულტილინგვიზმის პრინციპები; WHO მულტილინგვიზმის პოლიტიკა; CHS მე-4 ვალდებულება (ინფორმაცია ხელმისაწვდომ ენაზე)
1. მიზანი და სფერო
PHIG მუშაობს ქართულ, ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე, ხოლო მისი აუდიტორია მოიცავს საქართველოს მოქალაქეებს, დიასპორას, საერთაშორისო პარტნიორებს და დონორებს. წინამდებარე პოლიტიკა განსაზღვრავს, რომელი ენა წარმოადგენს მარეგულირებელს, როგორ სრულდება და მონიშნება თარგმანები, აგრეთვე როგორ უზრუნველყოფილია ენობრივი ხელმისაწვდომობა. პოლიტიკა ვრცელდება PHIG-ის საბჭოზე, დირექტორზე, პერსონალზე, კონსულტანტებზე, მოხალისეებზე, ექსპერტებზე, პარტნიორებზე და მომწოდებლებზე, აგრეთვე მისი ქსელის ყველა პლატფორმაზე.
2. პოლიტიკა
- მარეგულირებელი ტექსტი: პოლიტიკებთან, ხელშეკრულებებთან და შეფასებებთან დაკავშირებით, მარეგულირებელია დოკუმენტში მითითებული ენა; წინამდებარე ჩარჩო-დოკუმენტის მარეგულირებელი ტექსტია ინგლისური, ხოლო საქართველოს კანონმდებლობასთან დაკავშირებულ საკითხებში ავტორიტეტულია ქართული ვერსია; შეუსაბამობებს წყვეტს საბჭო.
- საქართველოს მოსახლეობისთვის განკუთვნილი საზოგადოებრივი ჯანდაცვის ინფორმაცია მიეწოდება ქართულ ენაზე, რამდენადაც ეს რესურსებით შესაძლებელია; საერთაშორისო აუდიტორიისთვის — ინგლისურად; ASF-ის საქმიანობის მოთხოვნისამებრ — ფრანგულად; მიგრანტებისა და ლტოლვილების აუდიტორიისთვის — სხვა ენებზე, პროგრამების საჭიროების შესაბამისად.
- თარგმანებს ასრულებენ კომპეტენტური თარჯიმნები ან ათვალიერებენ ისინი; მანქანური თარგმანი გამოიყენება მხოლოდ ადამიანის მიერ გადამოწმებასთან ერთად და სათანადოდ მონიშნული სახით; თარგმანის თარიღი და ვერსია მითითებულია.
- საზოგადოებრივი ინფორმაციისთვის სტანდარტია მარტივი ენა; ტექნიკური ტერმინები განმარტებულია; საცნობარო ტერმინოლოგიად გამოიყენება საზოგადოებრივი ჯანდაცვის ქართული ლექსიკონი.
- ღონისძიებებზე, სადაც მონაწილეებს ესაჭიროებათ, უზრუნველყოფილია ზეპირი თარგმანი (მათ შორის ჟესტური ენის თარგმანი).
3. პროცედურები
- თარგმანების რეესტრი; ტერმინოლოგიის საცნობარო წყარო; გამოქვეყნების სამუშაო პროცესში გადამოწმების ეტაპი.
პასუხისმგებლობები
დირექტორი; პლატფორმების რედაქტორები.
გადასინჯვა
ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ და დონორთა წესების შეცვლისას.
PHIG-ის პოლიტიკის ჩარჩოს ნაწილი. დარღვევებისა და შეშფოთების შეტყობინება: info@accreditation.ge, სათაურით „Confidential — integrity”.